翻譯著作的注意事項(xiàng)有哪些

分類：著作出版 發(fā)表時(shí)間：2022-04-13 11:54 瀏覽量：

　　現(xiàn)在國(guó)內(nèi)出版著作，國(guó)外出版著作，翻譯著作都是十分常見的，不同領(lǐng)域所要求的翻譯風(fēng)格是不同的，對(duì)譯者來說挑戰(zhàn)是比較大的，那么翻譯著作有哪些注意事項(xiàng)?下面學(xué)術(shù)顧問對(duì)此展開詳細(xì)的講解：

　　1、注重譯者的水平：作為要出版的翻譯著作，國(guó)家有非常明確的關(guān)于出版物質(zhì)量的規(guī)定，著作翻譯非常注重譯文質(zhì)量。但翻譯周期短，一般為1-6個(gè)月，特別是要趕市場(chǎng)熱點(diǎn)的書，翻譯周期會(huì)被壓縮得更短，對(duì)譯者的綜合能力提出了更高的要求。

　　2、注意避免機(jī)器翻譯：著作翻譯與一般稿件有所區(qū)別，既涉及原作的版權(quán)，又關(guān)乎譯者的署名權(quán)，署名權(quán)對(duì)譯者來說也是一種認(rèn)可和榮譽(yù)。翻譯作品的圖書翻譯嚴(yán)禁機(jī)翻，可以參考機(jī)翻，但是切忌明目張膽直接用機(jī)翻代替。因此，圖書翻譯不僅要求譯者有翻譯能力，也要有翻譯精力、翻譯情懷。

　　3、注意翻譯著作的環(huán)節(jié)：從試譯到出版所涉環(huán)節(jié)繁多。在實(shí)際操作中，在正式啟動(dòng)翻譯之前，需要對(duì)譯者簡(jiǎn)歷進(jìn)行篩選，挑選出風(fēng)格水平等各方面與需譯圖書適配的譯者，并安排試譯。通過試譯之后，出版社會(huì)給譯者同步翻譯要求或翻譯手冊(cè)，為了把控翻譯質(zhì)量和進(jìn)度，也會(huì)要求譯者分批返稿。

　　如果中途稿質(zhì)量不佳，機(jī)翻痕跡嚴(yán)重，或者不符合試譯稿的質(zhì)量，出版社有權(quán)要求中途更換譯者。出版社也會(huì)就中途稿反饋修改意見和后續(xù)翻譯注意事項(xiàng)，譯者需要按要求對(duì)譯稿進(jìn)行修改調(diào)整。全書稿提交后，出版社編輯會(huì)根據(jù)內(nèi)部工作規(guī)范對(duì)譯作內(nèi)容進(jìn)行三審三校，修改表達(dá)、專業(yè)內(nèi)容、格式規(guī)范等，通過最終審核的著作才能夠出版。

　　以上就是翻譯著作的注意事項(xiàng)，除了翻譯環(huán)節(jié)要注意外，作者還應(yīng)該掌握出版事宜，版權(quán)是著作出版中非常重要的一環(huán)，作者要把握署名的相關(guān)原則，以免產(chǎn)生不必要的糾紛，更多相關(guān)疑問，可隨時(shí)咨詢?cè)诰�學(xué)術(shù)顧問。

本文由尚捷文化網(wǎng)首發(fā)，一個(gè)權(quán)威正規(guī)的學(xué)術(shù)著作教材出版網(wǎng)。

文章名稱：翻譯著作的注意事項(xiàng)有哪些

文章地址：http://bettermentstudios.com/zzcb/11289.html

上一篇：著作要寫書序嗎 下一篇：水務(wù)工程方面著作怎么出成書籍