翻譯并出版外文著作要注意什么

分類：著作出版 發(fā)表時間：2021-05-18 14:34 瀏覽量：

　　翻譯出版外文著作是對已有作品進(jìn)行使用的行為，已有作品的著作權(quán)人享有翻譯權(quán)。在翻譯出版外文著作時，避免抄襲和侵權(quán)他人作品等等，具體翻譯并出版外文著作要注意什么，一起跟平臺學(xué)術(shù)顧問看看吧。

　　1、注意專業(yè)用語

　　專業(yè)術(shù)語翻譯須保證正確，使用通俗譯法。

　　2、注意標(biāo)點符號

　　標(biāo)點符號需要根據(jù)外文翻譯句式和語法調(diào)整。例如很多法學(xué)著作，作者為嚴(yán)謹(jǐn)起見使用較多長句，外文翻譯則不可以采用這種形式。標(biāo)點書寫格式一律按照外文格式。若出現(xiàn)中外文混雜的句子，可以根據(jù)具體情況選擇標(biāo)點。

　　3、注意圖表文字內(nèi)容

　　圖表文字內(nèi)容要完整的譯出，畫面或者照片中的替丁外文可以不譯。

　　4、建議使用阿拉伯?dāng)?shù)字表示具體的世紀(jì)和年代。

　　5、注意原文名稱

　　原文中出現(xiàn)重要的名稱，如帶有縮寫式，在第一次出現(xiàn)時，注明原文全稱，同時附上縮寫式。

　　翻譯并出版外文著作要注意什么？以上做出了部門介紹，因不同國家，翻譯并出版外文著作要求不同，甚至一個微小的動作都能引起不愉快，建議大家在翻譯外文著作時，一定要掌握著作作者的寫作風(fēng)格、習(xí)慣，更好的完成翻譯外文著作。

本文由尚捷文化網(wǎng)首發(fā)，一個權(quán)威正規(guī)的學(xué)術(shù)著作教材出版網(wǎng)。

文章名稱：翻譯并出版外文著作要注意什么

文章地址：http://bettermentstudios.com/zzcb/10740.html

上一篇：怎樣出版教學(xué)用的著作 下一篇：正高出書有什么要求